Договор Work in China All Inclusive Ru


ДОГОВОР № ________
об оказании услуг, связанных с реализацией
Программы «WORK IN CHINA ALL INCLUSIVE»
                                                                                        «____» ________ 20 ___ г.
Субъект предпринимательской деятельности, физическое лицо - предприниматель Марудов Максим Андреевич (далее «АГЕНТСТВО»),
действующий на основании свидетельства, с одной стороны, и физическое лицо _____________________________________________________ (далее - «Участник»), который (-ая) действует на основании свободного волеизъявления, с другой стороны, в дальнейшем вместе именуются «Стороны», а по отдельности «Сторона», заключили настоящий Договор (далее - «Договор») о нижеследующем:
1. Термины и их определения
      Стороны договорились о следующем толковании терминов, используемых в настоящем Договоре, и условиях, связанных с этими терминами:
1.1 Программа WORK IN CHINA ALL INCLUSIVE (далее по тексту - Программа) является программой, осуществляемой с целью предоставления информационных услуг относительно возможностей трудоустройства, примерных условий и размеров оплаты труда, а также более глубокого ознакомления с культурой Китайской народной республики (далее - «КНР »).
1.2. Виза КНР- документ, который дает возможность въезда на территорию КНР.
2. Предмет договора
2.1. В порядке и на условиях, определенных в Договоре, АГЕНТСТВО обязуется предоставить услуги, связанные со вступлением УЧАСТНИКА в Программу и его участием в ней (далее - «Услуги»), а Участник обязуется принять указанные услуги и выполнить все условия настоящего Договора.
2.2 Под услугами, предусмотренными в п. 2.1 Договора, понимаются в том числе:
2.2.1. Определение соответствия Участника критериям для участия в Программе и рекомендации в связи с этим;
2.2.2. Предоставление информационно-консультативных услуг относительно возможностей трудоустройства, примерных условий, размеров оплаты труда и гарантированного получения сертификата TEFL;
2.2.3. Индивидуальное консультирование УЧАСТНИКА об особенностях программы в целом, условий поступления и участия в ней;
2.2.4. Оказание помощи в формировании пакета документов, необходимых для вступления в Программу и для участия в ней;
2.2.5. Организация и проведение консультации УЧАСТНИКА с целью: предоставление информации об особенностях реализации Программы; предоставление рекомендаций относительно правил пребывания и безопасности в КНР и тому подобное;
2.2.6. Другие информационно-консультационные услуги, связанные с созданием условий для вступления УЧАСТНИКА в Программу и его участия в ней;
2.2.7. Предоставление помощи участникам в получении визы КНР в консульстве КНР;
2.2.8. Помощь Участнику в приобретении авиабилетов в КНР по самым выгодным ценам и встреча УЧАСТНИКА в аэропорту по прибытии в КНР;
3. Права и обязанности АГЕНТСТВА
3.1. АГЕНТСТВО имеет право:
3.1.1. Привлекать третьих лиц для выполнения условий настоящего Договора.
3.1.2. Запрашивать и получать от УЧАСТНИКА информацию и документы в объемах, необходимых для предоставления услуг.
3.1.3. Самостоятельно и по своему усмотрению определять порядок организации предоставления услуг.
3.1.4. Принимать, передавать и хранить загранпаспорт УЧАСТНИКА и другие документы, необходимые для оформления визы в КНР.
3.1.5. В случаях, предусмотренных настоящим Договором, передать участникам сообщения по электронной почте. При этом Участник признает информацию, содержащуюся в электронном документе, отправленном по электронной почте, достаточной для определения отправителя и содержания электронного документа, а также принимает на себя риск несообщения в результате некорректной работы элементов сети Интернет или некорректного сообщения.
3.1.6. Провести с Участником собеседование с целью определения уровня владения им английским языком и предоставления в соответствии с результатами собеседования рекомендаций относительно соответствия или несоответствия необходимому уровню для участия в Программе.
3.2. АГЕНТСТВО обязуется:
3.2.1. Руководствоваться интересами Участника при предоставлении услуг в соответствии с Договором.
3.2.2. Предоставлять услуги качественно, в надлежащие сроки и в соответствии с другими условиями Договора.
3.2.3. Содействовать участникам в получении сертификата TEFL и визы КНР.
3.2.4. Не разглашать всю информацию, которую АГЕНТСТВО получило от УЧАСТНИКА и не использовать ее в корыстных целях.
3.2.5. Предоставить УЧАСТНИКУ информацию об уровне возможных затрат на проживание, проезд, питание.
4. Права и обязанности Участника
4.1. Участник имеет право:
4.1.1. Получать от АГЕНТСТВА любую информацию, имеющую отношение к его участию в Программе.
4.1.2. Вносить свои пожелания или замечания по выполнению Договора или предоставления определенной услуги.
4.1.3. Осуществить оплату сумм, указанных в пункте 5.1. Договора, одним платежом.
4.2. Участник обязуется:
4.2.1. Иметь достаточный уровень владения английским языком для участия в Программе на момент подписания Договора. Уровень владения английским языком определяется на собеседовании с представителем АГЕНТСТВА.
4.2.2. Компенсировать расходы АГЕНСТВА, связанные с участием в программе, а также осуществить другие необходимые платежи в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим Договором.
4.2.3. Участник указывает желаемую дату прибытия в КНР в устной форме. В соответствии с этой датой АГЕНТСТВО готовит документы, необходимые для оформления визы на въезд в КНР и приобретение авиабилете в КНР.
4.2.4. В течение 2 (Двух) календарных дней после получения от АГЕНТСТВА соответствующего требования предоставить АГЕНТСТВУ свой заграничный паспорт, который должен быть действителен в течение не менее 6 (Шести) месяцев после наступления конечного срока реализации Программы, а также все другие документы, необходимые для оформления визы на въезд в КНР.
4.2.5. Предоставлять в АГЕНТСТВА другие необходимые для обеспечения участия в Программе документы и / или информацию в течение 2 (Двух) дней с момента получения от АГЕНТСТВА запроса на предоставление этих документов и / или информации.
4.2.6. Вернуться в страну своего проживания в срок, определенный правилами и условиями предоставления виз на въезд в КНР.
4.2.7. Обеспечить получение электронной почты от АГЕНТСТВА (путем внесения адреса электронной почты АГЕНТСТВА в адресную книгу почтовой программы ПК и др.), избежать «отсев» писем от АГЕНТСТВА фильтрами почтовой программы. Ответственность за неполучение писем от АГЕНТСТВА Участником при неисполнении им этой обязанности несет Участник.
4.2.8. При заключении настоящего Договора предоставить АГЕНТСТВУ контактные номера телефонов, по которым с Участником можно связаться, а также адрес (а) электронной почты Участника.
5. Возмещение фактических расходов и другие платежи по Договору
5.1. Участник компенсирует АГЕНТСТВУ расходы, связанные с обеспечением его участия в Программе, в следующем порядке:
5.1.1. Не позднее чем через 7 (семь) календарных дней с даты подписания Сторонами настоящего Договора Участник должен оплатить средства АГЕНТСТВУ в размере 83592 (Восемьдесят три тысячи пятьсот девяносто два) рубля, что эквивалентно 1450 (Одной тысяче четыремстам пятидесяти) долларам США по официальному курсу ЦБ на день подписания Договора - включая:
 - оплата расходов за предоставление услуг, указанных в пунктах 2.2.1 - 2.2.8 Договора;
- оплата консульского сбора и расходов на пересылку документов, необходимых для получения визы КНР.
5.1.2. По договоренности Сторон Участник имеет право самостоятельно приобрести авиабилет в КНР, а также самостоятельно оформить визу в КНР.
5.2. Оплата платежей, предусмотренных п. 5.1. настоящего Договора, осуществляется непосредственно Участником наличными или денежным переводом.
5.3. Все расходы, связанные с оплатой вступительного взноса и расходов по участию в Программе, а также с осуществлением других платежей, согласно настоящему Договору, а в случае необходимости, с возвращением платежей Участник оплачивает за свой счет.
6. Условия прекращения действия Договора
6.1. АГЕНТСТВО оставляет за собой право в одностороннем порядке исключить Участника из Программы без указания причин с возвратом Участнику всех платежей, осуществленных Участником в соответствии с п. 5.1. настоящего Договора.
6.2. Настоящий Договор считается расторгнутым в следующих случаях:
6.2.1. Участник не выполнил или ненадлежащим образом исполнил обязанности, предусмотренные в настоящем Договоре.
6.2.2. Участник отказался от исполнения настоящего Договора (участия в Программе) по собственному желанию.
6.2.3. Участник не оплатил расходы, связанные с его участием в Программе в соответствии с п. 5.1 Договора.
6.2.4. Участник не предоставил в АГЕНТСТВО документы в срок, предусмотренный п. 4.2.5. настоящего Договора.
6.2.5. Участником предоставлены в АГЕНТСТВА поддельные (сфальсифицированные) документы.
7. Условия возврата платежей по настоящему Договору
7.1. Возврат уплаченных Участником согласно п.5.1 Договора средств (с учетом положений определенных п.7.2) осуществляется только в случае, если Консульство КНР отказывает Участнику в оформлении визы, необходимой для въезда на территорию КНР.
7.2. При отказе Участнику в выдаче визы КНР, АГЕНТСТВО возвращает Участнику все средства, указанные в п. 5.1. Договора, за вычетом оплаты расходов на пересылку документов, необходимых для получения визы КНР.
8. Ответственность Сторон и разрешение споров
8.1. В случае нарушения своих обязательств по Договору Стороны несут ответственность, определенную действующим законодательством Украины. Нарушением обязательства является его невыполнение или ненадлежащее выполнение условий Договора.
8.2. Стороны не несут ответственность за нарушение своих обязательств по Договору, если оно произошло не по их вине. Сторона считается невиновной, если она приняла все зависящие от нее меры для надлежащего исполнения обязательства.
8.3. АГЕНТСТВО не несет ответственности за отказ Консульства КНР в выдаче визы Участнику или задержку в выдаче визы Участнику.
8.4. В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, при неисполнении или ненадлежащем исполнении обязательств по этому соглашению одной из сторон, другая сторона вправе предъявить требования о возмещении понесенных убытков в порядке, предусмотренном для урегулирования споров, возникших между Сторонами.
8.5. Стороны принимают все меры для разрешения споров и разногласий, которые могут возникнуть по этому соглашению или в связи с ним путем переговоров.
8.6. В случае возникновения разногласий, предъявление претензии является обязательным. При этом срок ответа на претензию не может превышать 30 (Тридцать) календарных дней с момента получения претензии.
8.7. Если стороны не могут прийти к согласию, все споры и разногласия подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством Украины.
9. Обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор)
9.1. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы, Сторона, ссылающаяся на невозможность выполнения своих обязательств по Договору вследствие их наступления, письменно извещает об этом другую Сторону в семидневный срок со дня их наступления с подтверждением данных фактов официальными документами. Сторона, не исполнившая свои обязательства, возмещает другой стороне убытки, причиненные таким невыполнением.
9.2. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы сроки выполнения обязательств Сторонами продолжаются на время действия этих обстоятельств.
9.3. При расторжении Договора вследствие невозможности его исполнения в связи с обстоятельствами непреодолимой силы Участнику возвращаются денежные средства за вычетом стоимости услуг, предоставленных до наступления указанных обстоятельств, и платежей, которые в соответствии с условиями настоящего Договора не могут быть возвращены при любых обстоятельствах.
10. Конфиденциальность
10.1. С учетом требований законодательства Украины Стороны вправе определить объем сведений, которые являются конфиденциальными или составляют их коммерческую тайну, и требовать от другой стороны неразглашения этих сведений.
10.2. Стороны обязуются не разглашать сведения, которые определены другой Стороной конфиденциальными или составляющими ее коммерческую тайну, за исключением случаев, когда соответствующие сведения были истребованы по официальному запросу компетентных государственных или судебных органов, имеющих право их требовать.
10.3. Конфиденциальная информация или коммерческая тайна Стороны может быть разглашена только с его письменного согласия.
11. Заключительные положения
11.1. В случаях, непредвиденных Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Украины.
11.2. После подписания Договора все предыдущие переговоры по нему, переписка, предварительные договоры и протоколы о намерениях по вопросам, так или иначе касающиеся Договора, теряют юридическую силу.
11.3. Все изменения и дополнения к Договору действительны только при взаимном их удостоверении Сторонами в каждом отдельном случае.
11.4. Все изменения и дополнения, дополнительные соглашения и приложения к Договору являются его неотъемлемой частью и имеют юридическую силу в случае, если они совершены в письменной форме и подписании Сторонами.
11.5. Изменение условий настоящего Договора и / или порядка предоставления возможности участия в реализации соответствующей программы, возможно только с письменного согласия АГЕНТСТВА. В случае изменения договора обязательства сторон сохраняются в измененном виде.
11.6. Настоящий Договор вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами и действует до полного выполнения Сторонами своих обязательств, а по вопросам взаиморасчетов - до их полного осуществления.
11.7. При отсутствии мотивированного письменного отказа Участника в течение 2 (Двух) календарных дней с момента предоставления соответствующих услуг по настоящему Договору они считаются принятые Участником.
11.8. Договор заключен на русском языке на 9 страницах в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. Каждой Стороне - по одному экземпляру.
12. Адреса, реквизиты и подписи Сторон
УЧАСТНИК: АГЕНТСТВО:
Ф.И.О .___________________________ СПД ФЛП Марудов Максим Андреевич
Идентификационный код ____________ Адрес: Украина, 01103, Киев,
                                                                             ул. Драгомирова, 4, оф. 204
Адрес регистрации места жительства: город ____ Идентификационный номер ФЛП: 3206716298
Ул ..__________ д ._____кв. ._______ Банковский Счет:
                                                                                         ПАО КБ ПриватБанк
Почтовый адрес: город _________ индекс _____ № 5168 7553 6312 4575
                                                                                        Телефон: тел. (044) 222-5857
                                                                                         E-mail: [email protected]
Паспорт: серия ______ номер ________________
Выдан: ___________________________________
Телефон: дом. (____) ________ Моб. (____) _____
E-mail ____________________________________
Участник АГЕНТСТВО
______________ / _______________________________ _____________ / ___________________________
ФИО ФИО

Приложенные файлы

  • docx 22830258
    Размер файла: 23 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий