Metod english (тех.словник)

Міністерство освіти і науки України
Запорізький авіаційний коледж
ім. О.Г.Івченка


МЕТОДИЧНА РОЗРОБКА
до самостійної роботі

Стислий термінологічний
англійсько-російсько-український словник

на тему Авіаційні силові установки
AIRCRAFT POWERPLANTS


Розробив (Польнікова Н.В.)
(підпис) (прізвище)

Розробив (Шевченко О.Ф. )
(підпис) (прізвище)


Рецензент (Коровай О.В.)
(підпис) (прізвище)


Затверджено на засіданні ПЦК

(назва)


Протокол № від ” “

Голова ПЦК ( )
(підпис) (прізвище)



м. Запоріжжя



Зміст

Вступ 3
Список скорочень, використовуваних у словнику 4
Стислий термінологічний англійсько-російсько-український словник 5
Додаток 28
Список термінів , використовуваних для опису дефектів у процесі технічного обслуговування двигунів 39






Содержание

Предисловие 3
Список сокращений, используемых в словаре 4
Краткий терминлогический англо-русско-украинский словарь 5
Приложения 28
Список терминов, используемых для описания дефектов в процессе технического обслуживания авиационных двигателей 39
Предисловие

Словарь содержит 1032 терминов. Относящихся к следующим дисциплинам:
термодинамика и теплопередача;
основы теории и конструкции тепловых двигателей;
теория авиационных двигателей;
конструкция и прочность авиационных двигателей;
автоматическое управление авиационных двигателей;
эксплуатация авиационных силовых установок.
Словарь составлен на основе анализа англо – русских сборников авиационно - технических терминов, технической литературы по авиадвигателестроению и т.д.
Словарь составлен по алфавитно- гнездовой системе. Английские термины. Сотоящие из существительного и определения, следует искать по ведущему слову – существительному. Внутри гнезда слова расположены в алфавитном порядке по определяющим словам.

Список сокращений, используемых в словаре

ВД – относящийся к системе или ротору высокого давления
САТ – сопловой аппарат турбины
ПД – поршневой двигатель
ТРД – турбореактивный двигатель
ТРДД – двухконтурный ТРДД
НД – относящийся к системе или ротору низкого давления

Краткий терминлогический англо-русско-украинский словарь

Англійське слово,
словосполучення
Російське слово,
словополучення
Українське слово, словосполучення

А


Ability
Способность, характеристика
Здатність, характеристика


Abradability
Прирабатываемость
Припрацьовуваність


Absorption
Поглощение
Поглинання


Abrasion
Истирание, износ
Стирання, знос


Acceleration
Ускорение,приемистость
Прискорення,приємистість


Accelerometer
Акселерометр; датчик ускорений
Акселерометр; датчик прискорень


Access
Смотровой люк
Оглядовий люк


Accessories
Вспомогательные агрегаты
Допоміжні агрегати


Accident
Авария
Аварія


Accumulator
Аккумулятор
Акумулятор


Accuracy
Точность
Точність


Acoustics
Акустика
Акустика


Adiabat
Адиабата
Адіабата


Adjusment
Регулировка
Регулювання


Spark
Регулировка зажигания
Регулювання запалювання


Valve clearence
Рег. Зазора клапана
Рег. Зазору клапана


Admission
Впуск
Впуск


Advance
Опережение
Випередження


Aerodynamics
Аэродинамика
Аеродинаміка


Aeroengine
Авиационный двигатель
Авіаційний двигун


Aeromecha-nics
Аэромеханика
Аеромеханіка


Aft
Хвостовая часть
Хвостова частина


Afterburner
Форсажная камера
Форсажна камера


Afterburner-ning
Форсирование
Форсування


Aft-fan
Вентилятор(в хвосте дв.)
Вентилятор(у хвості дв.)


Agent
Вещество
Речовина


Cooling
Хладоагент
Крижана речовина


Extinguishing
Огнегасящее вещество
Вогногасяща речовина


Air
Воздух; атмосфера
Повітря; атмосфера


Ambient
Окружающий воздух
Навколишній повітря


Atmospheric
Атмосферный воздух
Атмосферне повітря


Bleed
Отбираемый воздух
Повітря, що відбирається


Cooling
Охлаждающий воздух
Охолоджаюче повітря


Core
Поток внутреннего контура
Потік внутрішнього контуру


Dilution
Смесительный воздух
Змішувальне повітря


Intermediate
Промежуточный воздух
Проміжне повітря


Primary
Первичный воздух
Первинне повітря


Secondary
Вторичный воздух
Вторинне повітря


Stagnant
Зона застойного воздуха
Зона застійного повітря


Aircraft
Воздушное судно
Повітряне судно


Airflow
Поток(расход) воздуха
Потік(витрата) повітря


Bypass
Поток наружного контура
Потік зовнішнього контуру


Mass
Массовый расход воздуха
Масова витрата повітря


Airfoil
Профиль
(аэродинамический)
Профіль(аеродинамічний)


Airplane
Самолет
Літак


Airproof
Герметичный
Герметичний


Airscoop
Воздухозаборник
Повітрязабірник


Airspeed
Скорость полета
Швидкість польоту


Airworthiness
Летная годность
Літна придатність


Allowance
Допуск
Допуск


Alloy
Сплав
Сплав


Alternatiing
Переменный
Перемінний


Altitude
Высота
Висота


Cruising
Крейсерская высота
Крейсерська висота


Restarting
Высота возможности запуска (двигателя)
Висота можливості запуску (двигуна)


Amplifier
Усилитель
Підсилювач


Amplitude
Амплитуда
Амплітуда


Double
Размах колебаний
Розмах коливань


Oscillation
Амплитуда колебаний
Амплітуда коливань


Peak
Пиковая амплитуда
Пікова амплітуда


Analysis
Анализ; расчет
Аналіз; розрахунок


Failure
Анализ отказов
Аналіз відмовлень


Fourier
Разложение в ряд Фурье
Розкладання в ряд Фур'є


Frequency
Частотный анализ
Частотний аналіз


Qualitative
Качественный анализ
Якісний аналіз


Spectral
Спектральный анализ
Спектральний аналіз


Trend
Анализ изменения (тренда) параметров
Аналіз зміни (тренда) параметрів


Angularity
Угловое положение
Кутове положення


Angle
Угол
Кут


Of attack
Угол атаки
Кут атаки


Of curvature
Угол изгиба
Кут вигину


Of incidence
Угол атаки, установки
Кут атаки, установки


Of inclination
Угол наклона
Кут нахилу


Of obliquity
Угол перекоса
Кут перекосу


Of rotation
Угол поворота
Кут повороту


Blade
Угол установки лопатки
Кут установки лопатки


Deflection
Угол отклонения
Кут відхилення


Exit swirl
Угол закрутки
Кут закручення


Feathering
Угол флюгирного положения
Кут флюгірного положення


Inlet
Угол входа
Кут входу


Lag
Угол отставания
Кут відставання


Pitch
Угол установки лопасти воздушного винта
Кут установки лопати повітряного гвинта


Spray
Угол распыла
Кут розпилу


Stall
Угол срыва
Кут зриву


Angularity
Угловое положения
Кутове положення


Arrangement
Компоновка
Компонування


Assembling
Сборка;монтаж
Зборка;монтаж


Attachment
Прикрепление; присоединение
Прикріплення;приєднання


Attrition
Истирание; износ
Стирання; знос


Axis
Ось (геометрическая)
Вісь (геометрична)


Axle
Ось (вал)
Вісь (вал)


B

B


Backfire
Обратный выхлоп
Зворотний вихлоп


Backlash
Люфт
Люфт


Baffle
Дефлектор; отражатель; экран
Дефлектор; відбивач; екран


Balance
Равновесие
Рівновага


Band
Лента ; диапазон
Стрічка ; діапазон


Bandwidth
Полоса пропускания
Смуга пропущення


Barostat
Баростат
Баростат


Barrier
Преграда
Перешкода


Basket
Жаровая труба
Жарова труба


Bay
Отсек
Відітнув


Bearing
Подшипник; опора
Підшипник; опора


Ball
Шарикоподшипник
Кульковий підшипник


Crankshaft
Коренной подшипник
Корінний підшипник


Double
Спаренный подшипник
Спарений підшипник


Double-trust
Двойной упорный
Подвійний завзятий


Intershaft
Межвальный подшипник
Міжвальний підшипник


Main
Подшипник ротора ГТД
Підшипник ротора ГТД


Roller
Роликовый
Роликовий


Oil damped
П-к с масляным демпфером
П-к з масляним демпфером


Plain
Скольжения подшипник
Ковзання підшипник


Radial
Опорный
Опорний


Beat
Биение
Биття


Bed
Стенд
Стенд


Test
Испытательный стенд
Іспитовий стенд


Bellows
Сильфон
Сильфон


Behch
Стенд
Стенд


Binding
Изгиб
Вигин


Blade
Лопатка
Лопатка


Adjustable
Поворотная лопасть
Поворотна лопата


Ball-rooted
Лопатка с цилиндрическим хвостовиком
Лопатка з циліндричним хвостовиком


Dovetailed
Лопатка с хвостовиком “ласточкин хвост”
Лопатка з хвостовиком “ластівкін хвіст”


Locking
Замковая лопатка
Замкова лопатка


Rotor
Рабочая лопатка лопатка
Робоча лопатка


Shrouded
Бандажированная лопатка
Бандажна лопатка


Single crystal
Монокристалическая
Монокристалічна лопатка


Stator
Лопатка статора
Лопатка статора


Straightened
Спрямляющая лопатка
Спрямуюча лопатка


Blanket
Прослойка
Прошарок


Bleed
Перепуск; слив; отбор
Перепуск; зливши; добір


Blockage
Засорение
Засмічення


Blow-by
Пропуск газа поршневыми кольцами
Пропуск газу поршневими кільцями


Blower
Нагнетатель
Нагнітач


Bore
Внутренний диаметр
Внутрішній діаметр


Boring
Расточка
Розточення


Bowl
Поплавковая камера;полый элемент конструкции
Поплавкова камера;порожній елемент конструкції


Brace
Скоба
Скоба


Bracket
Кронштейн
Кронштейн


Mount
Узел подвески
Вузол підвіски


Storage
Предохранительная подвеска
Запобіжна підвіска


Brake
Тормоз
Гальмо


Absorption
Тормоз для поглощения мощности
Гальмо для поглинання потужності


Propeller
Тормоз воздушного винта
Гальмо повітряного гвинта


Breather
Суфлер
Суфлер


Centrifugal
Центробежный суфлер
Відцентровий суфлер


Crankcase
Суфлер картера
Суфлер картера


Bucket
Лопатка(колеса турбины)
Лопатка(колеса турбіни)


Buckling
Выпучивание;коробление;
Потеря устойчивости
Витріщання;коробення;
Утрата стійкості


Buid-up
Сборка
Зборка


Bulkhead
Перегородка
Перегородка


Fireproof
Противопожарная перегородка
Протипожежна перегородка


Bullet
Конус реактивного сопла
Конус реактивного сопла


Intake
Игла воздухозаборника
Голка повітрязабірника


Burbling
Срыв потока;турбулентность
Зрив потоку;турбулентність


Burner
Камера сгорания;форсунка
Камера згоряння;форсунка


Main
Основная камера сгорания
Основна камера згоряння


Pilot
Воспламенитель
Форсунка з полум’єм


Burnout
Прогар
Прогар


Bush
Втулка; вкладыш
Втулка; вкладиш


Pressed-in
Запрессованная втулка
Запресована втулка


Split
Разъемная втулка
Рознімна втулка


Threaded
Резьбовая
Різьбова


Butteflay
Дроссельная заслонка
Дросельна заслінка


Button
Кнопка
Кнопка


Bypass
Перепуск; обводной канал
Перепуск; обвідної канал

C


Cable
Кабель; трос
Кабель; трос


Cage
Коробка; обойма; сепаратор
Коробки; обойма; сепаратор


Planet
Сателлитодержатель
Сателітодержак


Cageless
Без обоймы
Без обойми


Cam
Кулачок
Кулачок


Camshaft
Распределительный вал
Розподільний вал


Camtrack
Профилированная направляющая; беговая дорожка
Профільована напрямна; бігова доріжка


Can
Жаровая труба; индивидуальная камера сгорания
Жарова труба; індивідуальна камера згоряння


Cantilever
Консоль
Консоль


Capability
Способность
Здатність


Capacitor
Конденсатор
Конденсатор


Capacity
Емкость; литраж; мощность
Ємність; літраж; потужність


Calorific
Теплоемкость
Теплоємність


Capsule
Коробка анероидов
Коробки анероідів


Evacuated
Вакуумный сильфон
Вакуумний сильфон


Carrier
Держатель, поводок
Держак, повідець


Catridge
Пиропатрон
Пиропатрон


Cascade
Решетка
Ґрати


Airfoil
Решетка профилей
Ґрати профілів


Annular
Кольцевая решетка
Кільцеві ґрати


Two-dimensional
Плоская решетка
Плоскі ґрати


Cas/e(ing)
Картер, корпус,кожух
Картер, корпус,кожух


Aerodynamic
Кор.проточной части
Кор.проточної частини


Burner
Кор. Камеры сгорания
Кор. Камери згоряння


Compressor
Кор. Компрессора
Кор. Компресора


Crankshaft
Картер коленвала
Картер коленвала


Intermediate
Промежуточный корпус
Проміжний корпус


Turbine nozzle
Корпус САТ
Корпус САТ


Casting
Отливка, литье
Виливок, лиття


Centrifugal
Центробежное литье
Відцентрове лиття


Die
Кокильное литье
Кокільне лиття


Lost wax
Литье по выплавляемым моделям
Лиття по виплавлюваних моделях


One piece
Монолитная конструкция
Монолітна конструкція


Sand
Литье в песочную форму
Лиття в піскову форму


Cavity
Плоскость, раковина
Площина, раковина


Cell
Камера
Камера


Test
Испытательная
Іспитова


Chain
Цепь
Ланцюг


Of gears
Блок зубчатых колес
Блок зубчастих коліс


Chamber
Камера, полость
Камера, порожнина


Chamfer
Фаска, скос
Фаска, скіс


Channel
Канал
Канал


Chart
Схема, диаграмма, график
Схема, діаграма, графік


Check
Проверка, контроль,
Перевірка, контроль,


Daily
Ежедневная проверка
Щоденна перевірка


Ground
Предполетный осмотр
Предполітний огляд


Idle speed
Проверка режима малого газа
Перевірка режиму малого газу


Leak
Проверка утечек
Перевірка витоків


Magnetism
Контроль намагниченности
Контроль намагніченості


Power assurance
Проверка заданной тяги
Перевірка заданої тяги


Pressure
Проверка герметичности
Перевірка герметичності


Smoke
Проверка поувкой дыма
Перевірка поувкою диму


Cheek
Щетка, боковая стенка
Щітка, бічна стінка


Choke
Дроссельная заслонка, критическое сечение
Дросельна заслінка, критичний перетин


Chopper
Прерыватель
Прерватель


Chord
Хорда
Хорда


Airfoil
Хорда профиля
Хорда профілю


Axial
Проекция хорды на пл-ть, проходящую через ось вращения
Проекція хорди на пл-ть, що проходить через вісь обертання


Blade
Хорда лопатки
Хорда лопатки


Mean
Средняя хорда
Середня хорда


Root
Корневая хорда
Коренева хорда


Tip
Концевая хорда
Кінцева хорда


Circuit
Цепь, контур
Ланцюг, контур


Circulation
Циркуляция
Циркуляція


Circumference
Окружность, переферия
Окружність, переферія


Clapper
Бандажные полки лопаток вентилятора
Бандажні полки лопаток вентилятора


Claw
Лапка, палец
Лапка, палець


Cleaner
Очиститель, фильтр
Очисник, фільтр


Air
Воздухоочиститель
Повітряочисник


Centrifugal oil
Центробежный маслофильтр
Відцентровий маслофільтр


Clearance
Зазор
Зазор


Clevis
Вилкообразное соединение
Вилкообразне з'єднання


Clip
Хомут, зажим
Хомут, затиск


Clogging
Засорение
Засмічення


Clothing
Кожух
Кожух


Clutch
Муфта сцепления,захват
Муфта зчеплення,захоплення


Claw
Кулачковая муфта
Кулачкова муфта


Disengaging
Расцепная муфта
Розчіпна муфта


Gear
Зубчатая муфта
Зубцювата муфта


Hydraulic
Гидромуфта
Гідромуфта


Overrunning
Обгонная муфта
Обгінна муфта


Pawl
Храповая муфта
Храпова муфта


Safety
Предохранительная муфта
Запобіжна муфта


Coating
Покрытие
Покриття


Cock
Кран
Кран


Cross-feed
Кран кольцевания
Кран кільцювання


Shut off
Стоп кран
Стіп кран


Coil
Катушка, обмотка, змеевик
Котушка, обмотка, змійовик


Helical
Спираль
Спіраль


Ignition
Катушка зажигания
Котушка запалювання


Primary
Первичная обмотка
Первинна обмотка


Coking
Коксование
Коксування


Collar
Кольцеобразный
Кільцеподібний


Columb
Колонка, столбец
Стовпчик, стовпець


Combustion
Горение
Горіння


Oscillatory
Вибрационное горение
Вібраційне горіння


Spontaneous
Самовоспламенение
Самозапалювання


Stoichiometric
Стехоометрическое горение
Стехоометрічне горіння


Compartment
Отсек
Відітнув


Compatibility
Совместимость
Сумісність


Compound
строение, структура, целостное образование; смесь
будівля, структура, цілісне утворення; суміш


Compressor
компрессор, уплотнитель
Компресор, ущільнювач


Axial
осевой; по направлению оси
осьовий; по напрямку осі


Axial-centrifugal
угол оптических осей
кут оптичних осей


Concave
вогнутая поверхность
увігнута поверхня


Constriction
свертывание, сжатие, сокращение, стягивание, сужение, урезание
Згортання, стиск, скорочення, стягування, звуження, урізування


Consumption
расход, потребление
витрата, споживання


Contamination
Загрязнение
Забруднення


Contraprops
Конденсационный (инверсионный) след
Конденсаційний (інверсійний) слід


Convection
Конвекция, конвективный; конвекционный
Конвекція, конвективний; конвекційний


Convergent
Сходящийся, сужающийся
Що сходиться, вузький


Convex
Выпуклый, спинка лопатки
Опуклий, спинка лопатки


Crack
Трещина
Тріщина


Cruise
Крейсерский режим
Крейсерський режим


Cuff
Обтекатель воздушного винта
Обтічник повітряного гвинта


Cushion
подкладка; прокладка
Підкладка; прокладка


Cylinder
Цилиндр
Циліндр

D


Damage
Повреждение
Ушкодження


Damper
Демпфер
Демпфер


Friction
Демпфер трения
Демпфер тертя


Oil film
Масляный демпфер
Масляний демпфер


Rotor support
Демпфер
Демпфер


Dashpot
Амортизатор, демпфер
Амортизатор, демпфер


Deaerator
Воздухоотделитель
Повітрязабірник


Deceleration
Замедление, сброс газа
Уповільнення, скидання газу


Deflection
Деформация, отклонение
Деформація, відхилення


Deflector
Отражатель
Відбивач


Degree
Градус, степень
Градус, ступінь


Of freedom
Степень свободы
Ступінь волі


Of irregularity
Степень неравномерности
Ступінь нерівномірності


Delay
Запаздывание,задержка
Запізнювання,затримка


Demounting
Демонтаж
Демонтаж


Denick
Устранение вмятин
Усунення вм'ятин


De-oiler
Маслоотделитель, суфлер
Масловідділення, суфлер


Dependability
Надежность
Надійність


Deposit
Налет, осадок
Наліт, осад


Depreserva-tion
Расконсервация
Разконсервація


Depth
Глубина, высота, толщина
Глибина, висота, товщина


Descent
Снижение (самолета)
Зниження (літака)


Detachable
Съемный, разъемный
Знімний, рознімний


Detector
Чувствительный элемент, датчик
Чуттєвий елемент, датчик


Blowout
Сигнализатор срыва пламени
Сигналізатор зриву полум'я


Chip
Детектор стружки
Детектор стружки


Fire
Сигнализатор пожара
Сигналізатор пожежі


Overheat
Сигнализатор перегрева
Сигналізатор перегріву


Smoke
Сигнализатор пожара
Сигналізатор пожежі


Surge
Сигнализатор помпажа
Сигналізатор помпажа


Detent
Защелка, фиксатор
Засувка, фіксатор


Device
Устройство, механизм
Пристрій, механізм


Lockihg
Стопорное устройство,замок
Стопорний пристрій,замок


Homing
Следящее устройство
Слідкуючий пристрій


Dial
Лимб
Лімб


Difference
Разность,градиент
Різниця,градієнт


Diffuser
Диффузор
Дифузор


Cascade
Каскадный (лопаточный) диффузор
Каскадний (лопатковий) дифузор


Dump
Диффузор срывного типа
Дифузор сривного типу


Dilution
Разбавление
Розведення


Dipstick
Медленный щуп
Повільний щуп


Drag
Лобовое сопротивление
Лобовий опір


Driven
Ведомый
Відомий


Drum
Барабан
Барабан


Dry
Сухой
Сухий


Duct
Канал, труба
Канал, труба


Ductility
Пластичность
Пластичність


Durability
Долговечность
Довговічність

E


Eccentric
Эксцентрик
Ексцентрик


Eddy
Вихрь
Вихор


Edge
Ребро, край, кромка, грань
Ребро, край, крайка, грань


Leading
Передняя кромка
Передня крайка


Trailing
Задняя кромка
Задня крайка


Effect
Действие,влияние
Дія,вплив


Efficiency
Производительность, КПД
Продуктивність, ККД


Efflux
Истечение, реактивная струя
Витікання, реактивний струмінь


Elastic
Упругий
Пружний


Elbow
Колено, угольник
Коліно, косинець


Elongation
Удлинение
Подовження


Emergency
Аварийная ситуация
Аварійна ситуація


Emission
Выделение, эмиссия
Виділення, емісія


Acoustical
Акустическая эмиссия
Акустична емісія


Carbon monoxide
Выбросы угарного газа
Викиди чадного газу


Exhaust
Выбросы с выхлопной струей
Викиди з вихлопним струменем


Toxic
Токсичные выбросы
Токсичні викиди


End-bend
Дополнительная крутка на концах лопатки
Додаткова крутка на кінцях лопатки


Endurance
Срок службы, выносливость,
долговечность
Термін служби, витривалість, довговічність


Engagement
Зацепление включение
Зачеплення включення


Enrichment
Обогащение смеси
Збагачення суміші


Enthalpy
Энтальпия
Ентальпія


Entrance
Вход
Вхід


Entropy
Энтропия
Ентропія


Entry
Вход
Вхід


Environment
Условия окружающей среды
Умови навколишнього середовища


Equalizer
Стабилизатор
Стабілізатор


Equation
Уравнение
Рівняння


Equilibrium
Равновесие
Рівновага


Equipment
Оборудование
Устаткування


Erosion
Эрозия, износ
Ерозія, знос


Escape
Утечка
Витік


Even
Равномерный, четный
Рівномірний, парний


Excess
Избыток
Надлишок


Exchange
Обмен
Обмін


Excitation
Возбуждение
Порушення


Exhaust
Выхлоп,выпуск, реактивное сопло
Вихлоп,випуск, реактивне сопло


Expendable
Расходуемый, одноразового применения
Що витрачається, одноразового застосування


Experience
Опыт
Досвід


Exploration
Исследование
Дослідження


Explosion
Взрыв, вспышка
Вибух, спалах


External
Внешний
Зовнішній


Extraction
Отбор, отвод
Добір, відвід


Eyelid
Створка регулируемого сопла
Стулка регульованого сопла

F


Face
Торец
Торець


Facilities
Средства, оборудование
Засобу, устаткування


Failsafe
Безопасный отказ
Безпечне відмовлення


Failure
Отказ, неисправность
Відмовлення, несправність


Chance
Случайный отказ
Випадкове відмовлення


Fatigue
Усталостное повреждение
Втомлене ушкодження


Gradual
Постепенный отказ
Поступове відмовлення


Hazardous
Опасный отказ
Небезпечне відмовлення


Hidden
Скрытый отказ
Сховане відмовлення


Operational
Эксплуатационный отказ
Експлуатаційне відмовлення


Sudden
Внезапный отказ
Раптове відмовлення


Fairing
Обтекатель
Обтічник


Fall
Падение, понижение
Падіння, зниження


Fan
Вентилятор
Вентилятор


Rear
Задний вентилятор
Задній вентилятор


Variable pitch
Вентилятор с поворотными лопатками
Вентилятор з поворотними лопатками


Unducted
Вентилятор без корпуса
Вентилятор без корпуса


Fastener
Замок, застежка
Замок, застібка


Fatigue
Усталость
Утома


Fault
Повреждение, неисправность
Ушкодження, несправність


Feathering
Флюгирование (воздушного винта)
Флюгіровання (повітряного гвинта)


Feed
Подача, питание
Подача, харчування


Feeler
Щуп
Щуп


Female
Охватывающая деталь
Деталь, що охоплює


Film
Пленка, тонкий слой
Плівка, тонкий шар


Fin
Ребро
Ребро


Fit
Посадка, пригонка
Посадка, пригін


Flameholder
Стабилизатор пламени
Стабілізатор полум'я


Flameout
Срыв пламени
Зрив полум'я


Lean
Срыв пламени при обеднении смеси
Зрив полум'я при збіднінні суміші


Flammable
Легковоспламеняющийся
Легкозаймистий


Flange
Фланец
Фланець


Coupling
Соединительный фланец
Сполучний фланець


Locating
Установочный фланец
Настановний фланець


Mounting
Фланец крепления
Фланець кріплення


Flap
Заслонка, створка
Заслінка, стулка


Flare
Выравниватель потока
Спрямувач потоку


Flash
Вспышка
Спалах


Flat
Плоский
Плоский


Flexible
Гибкий, эластичный
Гнучкий, еластичний


Flight
Полет
Поле


Flow
Поток,течение
Потік,плин


Fuel
Расход топлива
Витрата палива


Fluid
Жидкость
Рідина


Flush
Промывка
Промивання


Flute
Канава
Канава


Flux
Поток, истечение
Потік, витікання


Foam
Пена
Піна


Follower
Толкатель
Штовхальник


Force
Сила
Сила


Fouling
Загрязнение
Забруднення


Freeze-up
Обледенение
Зледеніння


Frequency
Частота
Частота

G


Gap
Зазор,промежуток, щель
Зазор,проміжок, щілина


Gas
Газ
Газ


Gasket
Уплотнительная прокладка
Ущільнювальна прокладка


Gasoline
Бензин
Бензин


Gear
Зубчатое колесо
Зубчасте колесо


Grade
Сорт
Сорт


Gravity
Сила тяжести
Сила ваги


Grid
Решетка, коорд.сетка
Ґрати, коорд.сітка


Grill
Решетка
Ґрати


Grinding
Притирка, шлифовка
Притирання, шліфування


Grommet
Прокладка
Прокладка


Groove
Канавка, выточка
Канавка, виточення


Growth
Рост, перемещение
Ріст, переміщення


Guard
Предохранительное устройство
Запобіжний пристрій


Guide
Направляющая деталь
Направляюча деталь


Gyration
Вращение
Обертання

H


Hand
Стрелка (прибора)
Стрілка (приладу)


Handling
Обслуживание, управление
Обслуговування, керування


Hanger
Подвеска
Підвіска


Hardfacing
Упрочнение
Зміцнення


Hardness
Твердость
Твердість


Hardware
Техника, оборудование
Техніка, устаткування


Hatch
Люк
Люк


Head
Головка, передняя часть, напор
Голівка, передня частина, напір


Heat
Теплота
Теплота


Helicopter
Вертолет
Вертоліт


Helix
Спираль
Спіраль


Hinge
Шарнир, петля
Шарнір, петля


Hole
Отверстие
Отвір


Hollow
Полый
Порожній


Honeycomb
Сотовая структура
Стільникова структура


Hose
Шланг, рукав
Шланг, рукав


Hotwell
Полость для прогрева масла в маслобаке
Порожнина для прогріву олії у маслобакі


Housing
Корпус, кожух
Корпус, кожух


Hub
Втулка, ступица, цапфа
Втулка, маточина, цапфа


Hamiditty
Влажность
Вологість


Hysteresis
Запаздывание
Запізнювання

I


Icing
Обледенение
Зледеніння


Idle
Малый газ
Малий газ


Idling
Холостой ход
Неодружений хід


Inner
Внутренний
Внутрішній


Input
Вход, подвод
Вхід, підведення


Instability
Неустойчивость
Нестійкість


Installation
Установка
Установка


Insulation
Изоляция
Ізоляція


Intake
Впускное устройство,
воздухозаборник
Впускний пристрій,повітрязабірник


Interaction
Взаимодействие
Взаємодія


Internal
Внутренний
Внутрішній


Interstage
Межступенчатый
Міжступний


Iron
Железо
Залізо


Irregular
Неравномерный
Нерівномірний

J


Jack
Гнездо
Гніздо


Jacket
Стенка (цилиндра)
Стінка (циліндра)


Jamming
Заедание
Заїдання


Jaw
Захват
Захоплення


Jet
Струя,жиклер, реактивный двигатель
Струмінь, жиклер,реактивний двигун


Joint
Соединение, связь
З'єднання, зв'язок


Journal
Цапфа, шип
Цапфа, шип


Junction
Соединение, стык
З'єднання, стик

K


Keeper
Держатель, хомутик
Власник, хомутик


Key
Ключ, стопор, шпонка
Ключ, стопор, шпонка


Kit
Комплект
Комплект


Knock
Стук,детонация
Стукіт,детонація

L


Lag
Запаздывание
Запізнювання


Laminar
Ламинарный
Ламінарний


Land
Посадочная поверхность, место
Посадкова поверхня, місце


Lanyard
Вытяжной шнур
Витяжний шнур


Latch
Защелка, замок
Засувка, замок


Lateral
Боковой, поперечный
Бічний, поперечний


Law
Закон
Закон


Layеr
Слой
Шар


Lead
Опережение, проводка
Випередження, проводка


Leakage
Утечка
Витік


Leakproof
Герметичный
Герметичний


Lean
Бедная (горючая смесь)
Бідна (пальна суміш)


Leg
Стойка
Стійка


Length
Длина, расстояние
Довжина, відстань


Level
Уровень
Рівень


Lever
Рычаг, плечо
Важіль, плече


Life
Срок службы, ресурс
Термін служби, ресурс


Lift
Подъемная сила
Піднімальна сила


Link
Тяга,звено
Тяга, ланка


Lip
Выступ, кромка
Виступ, крайка


Liquid
Жидкость
Рідина


Load
Нагрузка,груз
Навантаження,вантаж


Lobe
Выступ, кулачок
Виступ, кулачок


Location
Расположение
Розташування


Lock
Стопор, фиксатор
Стопор, фіксатор


Locktab
Пластинчатая контровка
Пластинчаста контровка


Lockwiring
Контровка проволокой
Контровка дротом


Locus
Траектория
Траєкторія


Longitudinal
Продольный
Подовжній


Loop
Петля, виток, контур
Петля, виток, контур


Loose
Холостой, сидящий с зазором
Холостий, сидячий із зазором


Lug
Выступ,лапа
Виступ,лапа

M


Machining
Механическая обработка
Механічна обробка


Magnitude
Величина, значение
Величина, значення


Maintability
Эксплуатационная технологичность, ремонтопригодность
Експлуатаційна технологічність, ремонтопригідність


Maintenance
Техническое обслуживание
Технічне обслуговування


Male
Входящий в другую деталь,охватываемый
Вхідний в іншу деталь,охоплюваний


Malalignment
Несоосность
Неспіввісність


Malfunction
Неисправность
Несправність


Manifold
Трубопровод, ресивер
Трубопровід, ресивер


Margin
Край, запас
Край, запас


Mark
Знак, отметка
Знак, оцінка


Matching
Соответствие, совпадение
Відповідність, збіг


Mating
Подгонка, состыковка
Припасування, стикування


Matter
Вещество
Речовина


Measurement
Измерение
Вимір


Misalignment
Несоосность
Неспіввісність


Misfire
Перебои в зажигании
Перебої в запалюванні


Mixer
Смеситель
Змішувач


Mode
Способ
Спосіб


Modularity
Модульность
Модульність


Momenttum
Количество движения
Кількість руху


Motion
Движение
Рух


Motoring
Прокрутка
Прокручування


Mount
Подвеска, крепление
Підвіска, кріплення


Mounting
Монтаж, установка
Монтаж, установка


Movable
Подвижный, управляемый
Рухливий, керований


Muffler
Глушитель
Глушитель

N


Nacelle
Гондола
Гондола


Needle
Стрелка
Стрілка


Net
Сетка
Сітка


Nick
Забоина
Забоїна


Nipple
Ниппель, соединительная трубка
Ніпель, сполучна трубка


Nitriding
Азотирование
Азотування


Noise
Шум
Шум


Noiseworthiness
Годность по уровню шума
Придатність за рівнем шуму


Nonaxiality
Несоосность
Неспіввісність


Nonrigid
Нежесткий
Нежорсткий


Nose
Носок, носовой
Носок, носовий


Notch
Пропил, выемка, паз
Пропив, виїмка, паз


Nozzle
Сопло, форсунка, САТ
Сопло, форсунка, САТ


Nut
Гайка
Гайка


Check
Контргайка
Контргайка


Choupling
Гайка соединения
Гайка з'єднання


Jam
Стопорная гайка
Стопорна гайка


Retainer
Фиксирующая гайка
Фіксуюча гайка


Self-locking
Самоконтрящая гайка
Самоконтійна гайка


Slotted
Гайка со шлицом
Гайка зі шлицем

O


Observation
Наблюдение
Спостереження


Oil
Масло
Олія


Graphite
Графитовая смазка
Графітове змащення


Petroleum
Нефтяное масло
Нафтова олія


Preservative
Смазка-консервант
Змащення-консервант


Solid
Густая смазка
Густе мастило


Synthetic
Синтетическое масло
Синтетична олія


Oilway
Смазочная канавка
Мастильна канавка


Opening
Отверстие, отрытие
Отвір, отриття


Operability
Годность к эксплуатации, эксплуатационная технологичность
Придатність до експлуатації, експлуатаційна технологічність


Orifice
Отверстие
Отвір


Metering
Дозирующее отверстие
Дозуюче отвір


Rectangular
Прямоугольное отверстие
Прямокутний отвір


Oscillation
Колебания, вибрация
Коливання, вібрація


Outer
Внешний, наружный
Зовнішній, зовнішній


Outlet
Выпускное отверстие
Випускний отвір


Output
Производительность,
отдача
Продуктивність, віддача


Outshot
Выступ
Виступ


Overboost
Заброс(параметров)
Закид(параметрів)


Overhang
Выступ
Виступ


Overhaul
Ремонт
Ремонт


Overhaulability
Ремонтопригодность
Ремонтопригідність


Overheat
Перегрев
Перегрівши


Overlap
Перекрытие
Перекриття


Valve
Перекрытие клапанов
Перекриття клапанів


Oxidation
Окисление
Окислювання


Oxygen
Кислород
Кисень

P


Pack
Агрегат (однотипных элементов)
Агрегат (однотипних елементів)


Pump
Блок насосов
Блок насосів


Package
Узел
Вузол


Packing
Уплотнительное кольцо (в неподвижных соединений)
Ущільнювальне кільце (у нерухомих з'єднань)


Paint
Краска
Фарба


Antirusting
Антикоррозионное покрытие
Антикорозійне покриття


Heat-resistant
Жаростойкая краска
Жаростійка фарба


Pad
Основание, площадка,
фланец
Підстава,площадка, фланець


Part
Часть,деталь
Частина,деталь


Particle
Частица
Частка


Partition
Перегородка
Перегородка


Passage
Канал
Канал


Path
Путь, траектория
Шлях, траєкторія


Pattern
Образец, модель
Зразок, модель


Peaked
Шатровый
Шатровий


Pedestal
Стойка
Стійка


Penetration
Проникновение
Проникнення


Performance
Характеристика
Характеристика


Perturba
Возмущение
Збурювання


Petrol
Бензин
Бензин


Phase
Фаза, стадия
Фаза, стадія


Pickup
Чувствительный элемент, датчик
Чуттєвий елемент, датчик


Piece
Деталь
Деталь


Pin
Палец, штифт, цапфа
Палець, штифт, цапфа


Pinhole
Отверстие под штифт
Отвір під штифт


Pinion
Шестерня
Шестірня


Pipe
Труба, трубопровод
Труба, трубопровід


Discharge
Выхлопная труба
Вихлопна труба


Exhaust
Газоотводящая труба
Газовідвідна труба


Intake
Впускная труба
Впусна труба


Piston
Поршень
Поршень


Pitch
Шаг, угол установки лопасти
Крок, кут установки лопати


Pitot
Приемник полного давления
Приймач повного тиску


Pivot
Ось вращения
Вісь обертання


Place
Место
Місце


Plane
Плоскость
Площина


Plant
Установка, завод
Установка, завод


Plate
Пластинка, плита
Пластинка, плита


Platform
Платформа, полка
Платформа, полиця


Plot
График, зависимость,
Кривая
Графік, залежність,
Крива


Plug
Пробка, свеча
Пробка, свіча


Plunger
Плунжер, толкатель
Плунжер, штовхальник


Pod
Гондола (двигателя)
Гондола (двигуна)


Pole
Полюс
Полюс


Polishing
Полирование
Полірування


Port
Отверстие
Отвір


Position
положение, состояние
Положення, стан


Powder
Порошок, порох
Порошок, порох


Power
Мощность, энергия, сила
Потужність, енергія, сила


Powerplant
Силовая установка
Силова установка


Precooler
Радатор предварительного охлаждения
Радатор попереднього охолодження


Pressure
Давление
Тиск


Pressurization
Наддув,создание избыточного давления
Наддування,створення надлишкового тиску


Preswirl
Предварительная закрутка
Попереднє закручення


Prevention
Предотвращение,предупреждение
Запобігання,попередження


Primary
Первичный,
Первинний,


Probe
Датчик,зонд
Датчик,зонд


Processing
Обработка
Обробка


Profile
Профиль, сечение
Профіль, перетин


Propeller
Пропеллер, воздушный винт
Пропелер, повітряний гвинт


Propulsion
Тянущий винт
Тягнучий гвинт


Pusher
Толкающий винт
Гвинт, що штовхає


Properties
Свойства, параметры
Властивості, параметри


Propfan
Винтовентиляторный двигатель
Винтовентиляторний двигун


Protection
Защита
Захист


Provision
Место для установки
Місце для установки


Puller
Приспособление для вытягивания, съемник
Пристосування для витягування, знімач


Pulsation
Пульсация
Пульсація


Pump
Насос
Насос


Pumping
Нагнетание, пульсация
Нагнітання, пульсація


Pylon
Пилон
Пілон


Pyrometer
Пирометр
Пірометр

Q


Quality
Качество
Якість


Quantity
Количество
Кількість

R


Race
Обойма (подшипника)
Обойма (підшипника)


Bearing
Беговая дорожка подшипника
Бігова доріжка підшипника


Grooved
Роликовая обойма роликоподшипника
Роликова обойма роликопідшипника


Inner
Внутренняя обойма подшипника
Внутрішня обойма підшипника


Outer
Наружная обойма подшипника
Зовнішня обойма підшипника


Roller
Кольцо роликоподшипника
Кільце роликопідшипника


Seal
Упорне кольцо
Упорне кільце


Split
Разрезная обойма
Розрізна обойма


Racer
Обойма(кольцо) подшипника
Обойма(кільце) підшипника


Raceway
Беговая дорожка
Бігова доріжка


Rack
Зубчатая рейка, стойка
Зубцювата рейка, стійка


Radiation
Излучение
Випромінювання


Radiator
Радиатор
Радіатор


Radius
Радиус
Радіус


Curvature
Радиус кривизны
Радіус кривизни


Hub
Радиус втулки
Радіус втулки


Mean
Средний радиус
Середній радіус


Root
Корневой
Корнєвої


Tip
Концевой
Кінцевий


Ram
Скоростной напор
Швидкісний напір


Ramp
Площадка для стоянки самолетов, козырек,
наклонный трап
Площадка для стоянки літаків, козирок, похилий трап


Range
Диапазон, комплект,дальность
Діапазон, комплект, дальність


Alpha
Диапазон управления воздушным винтом в полете
Діапазон керування повітряним гвинтом у польоті


Audible
Порог слышимости
Поріг чутності


Beta
Диапазон наземного управления воздушным винтом
Діапазон наземного керування повітряним гвинтом


Ratchet
Храповый механизм
Храповий механізм


Rate
Скорость, темп, отношение,
величина
Швидкість, темп, відношення,
величина


Rating
Мощность, оценка
Потужність, оцінка


Ratio
Отношение, степень
Відношення, ступінь


Reach
Длина плеча
Довжина плеча


Reaction
Реакция, реактивность
Реакція, реактивність


Rear
Задний
Задній


Rearward
Назад
Назад


Rebalancing
Восстановление балансировки
Відновлення балансування


Rebuilding
Восстановление
Відновлення


Receiver
Рессивер
Ресивер


Recess
Выемка, вырез, углубление
Виїмка, виріз, поглиблення


Lock
Паз для фиксатора
Паз для фіксатора


Reciprocating
Возвратно поступательный
Повертально поступальний


Rectifier
Выпрямитель
Спрямовувач


Reducer
Редуктор
Редуктор


Reduction
Уменьшение, редукция
Зменшення, редукція


Reductor
Редуктор
Редуктор


Redundancy
Резервирование
Резервування


Regeneration
Регенерация
Регенерація


Region
Область, зона
Область, зона


Register
Упор, заслонка
Упор, заслінка


Reheat
Форсирование
Форсування


Regnition
Запуск, обратный выхлоп
Запуск, зворотний вихлоп


Reingestion
Засасывание
Засмоктування


Rejection
Отвод, потеря энергии
Відвід, втрата енергії


Relation
Соотношение, связь
Співвідношення, зв'язок


Relationship
Соотношение, зависимость
Співвідношення, залежність


Relay
Реле
Реле


Release
Освобождение разъединение
Звільнення роз'єднання


Reliability
Надежность
Надійність


Dispatch
Надежность по вылетам
Надійність по вильотах


Operational
Эксплуатационная надежность
Експлуатаційна надійність


Relief
Разгрузка, сброс
Розвантаження, скидання


Reluctance
Магнитное сопротивление
Магнитне сопротивління


Remote
Дистанционный
Дистанційний


Removable
Съемный
Знімний


Removal
Съем, снятие
Знімання, зняття


Renewal
Возобновление, востановление
Поновлення, востановлення


Repair
Ремонт
Ремонт


Replacement
Замена
Заміна


Replenishihg
Дозоправка
Дозоправка


Reposition
Перестановка,
переключение
Перестановка, переключення


Requirement
Требование
Вимога


Research
Исследование
Дослідження


Resilience
Упругость
Пружність


Resistance
Сопротивление, стойкость
Опір, стійкість


Resistor
Резистор, сопротивление
Резистор, опір


Resolver
Решающее (считывающее)
устройство
Вирішальне (зчитальне)
пристрій


Resonans
Резонанс
Резонанс


Responder
Срабатывающий (чувствительный)элемент
Що спрацьовує (чуттєвий) елемент


Response
Реакция, чувствительность
Реакція, чутливість


Rest
Состояние покоя
Стан спокою


Restrictor
Ограничитель, бесконтактное уплотнение
Обмежник,безконтактне ущільнення


Retainer
Замок, фиксирующее устройство
Замок, щофіксує пристрій


Rivet
Заклепка-фиксатор
Заклепка-фіксатор


Retention
Крепление, фиксация
Кріплення, фіксація


Return
Возвращение, обратная сеть
Повернення, зворотна мережа


Revolution
Оборот,круговое вращение
Оборот,кругове обертання


Rib
Ребро, буртик, фланец
Ребро, буртик, фланець


Rigging
Наладка
Налагодження


Rigid
Жесткий
Твердий


Rigidity
Жесткость
Твердість


Rim
Обод, венец
Обід, вінець


Ring
Кольцо, обойма
Кільце, обойма


Rivet
Заклепка
Заклепка


Rocker
Балансир, коромысло
Балансир, коромисло


Rod
Стержень, тяга
Стрижень, тяга


Roller
Ролик
Ролик


Root
Корень, основание
Корінь, підстава


Rotary
Вращающийся
Обертовий


Rotor
Ротор
Ротор


Rotund
Сферический,
шарообразный
Сферичний,кулястий


Rough
Шероховатый
Шорсткуватий


Round
Цикл, круг
Цикл, коло


Row
Ряд
Ряд


Rub
Истирание
Стирання


Rubber
Резина
Гума


Rubstip
Срабатываемая полоса над рабочим колесом
Спрацьована смуга над робочим колесом


Run
Ход, работа(двигателя)
Хід, робота(двигуна)


Rupture
Излом, трещина
Злам, тріщина


Rust
Ржавчина
Іржа

S


Safety
Безопасность, надежность
Безпека, надійність


Safetying
Стопорение, контрение
Стопоріння, контріння


Sag
Провес, прогиб
Прогин, прогин


Sample
Образец, проба
Зразок, проба


Saturation
Насыщение
Насичення


Scatter
Разброс параметров
Розкид параметрів


Scavenge
Откачивающий
Откачивающий


Schedule
Программа, расписание
Програма, розклад


Scoop
Воздухозаборник
Повітрязабірник


Score
Царапина
Царапіна


Screen
Решето, экран, фильтр
Решето, екран, фільтр


Screw
Винт, шнек
Гвинт, шнек


Seal
Уплотнение
Ущільнення


Air
Воздушное
Повітряне


Brush
Щеточное
Щіткове


Cap
Манжетное
Манжетне


Carbon
Графитовое
Графітове


Contact
Контактное
Контактне


Face
Торцевое
Торцеве


Flowpath
Уплотнение проточной части
Ущільнення проточної частини


Gas
Газовое
Газове


Honeycomb
Сотовое
Стільникове


Intershroud
Межсегментное
Міжсегментне


Interstage
Межступенчатое
Межступенчатое


Labyrint
Лабиринтное
Лабіринтове


Magnetic
Торцевое магнитное
Торцеве магнітне


Oil
Масляное
Масляне


Sealing
Уплотнение,покрытие
Ущільнення,покриття


Seat
Место, седло
Місце, сідло


Secondary
Вторичный
Вторинний


Securing
Крепление, фиксация
Кріплення, фіксація


Seepage
Утечка, просачивание
Витік, просочування


Segment
Сегмент
Сегмент


Sensitivity
Чувствительность
Чутливість


Sensor
Датчик
Датчик


Separation
Разделение
Поділ


Separator
Сепаратор
Сепаратор


Sequence
Последовательность
Послідовність


Serviceability
Обслуживаемость
Обслужність


Serviceable
Исправный
Справний


Set
Комплект, набор
Комплект, набір


Shaft
Вал
Вал


Shank
Балка шатуна
Балка шатуна


Shape
Форма, вид
Форма, вид


Sharp
Острый, резкий
Гострий, різкий


Shear
Сдвиг, срез
Зрушення, зріз


Sheet
Лист
Лист


Shell
Оболочка, кожух
Оболонка, кожух


Shield
Экран, защитная оболочка
Екран, захисна оболонка


Shift
Смещение, сдвиг
Зсув, зрушення


Shim
Прокладка
Прокладка


Shock
Удар, скачок уплотнения
Удар, стрибок ущільнення


Shorting
Замыкание
Замикання


Shoulder
Буртик
Буртик


Shrinkage
Усадка, коробление
Усадка, коробління


Shroud
Кожух, обод, бандаж
Кожух, обід, бандаж


Shutdown
Останов
Зупинка


Shutter
Пластинчатый клапан
Пластинчастий клапан


Side
Сторона
Сторона


Sidewall
Боковая стенка
Бічна стінка


Sign
Знак,символ
Знак,символ


Signal
Сигнал
Сигнал


Silencer
Глушитель
Глушитель


Skew
Косой
Косою


Skin
Обшивка, оболочка
Обшивання, оболонка


Slacking
Отвинчивание
Відгвинчування


Slave
Ведомый
Відомий


Sleeve
Втулка, гильза
Втулка, гільза


Slider
Ползун
Повзун


Sling
Грузоподъемное тросовое устройство
Вантажопідйомний тросовий пристрій


Slip
Скольжение
Ковзання


Slot
Щель, паз
Щілина, паз


Smooth
Гладкий
Гладкий


Smoothness
Плавность
Плавність


Snail
Спираль
Спіраль


Snout
Носовой заборник
Носовий заборник


Snubber
Ограничитель, демпфер, бандажные полки вентилятора
Обмежник, демпфер, бандажні полки вентилятора


Socket
Гнездо
Гніздо


Sodium
Натрий
Натрій


Soft
Мягкий
М'який


Solenoid
Электромагнитный кран
Електромагнітний кран


Solid
Твердый, сплошной
Твердий, суцільний


Solidity
Густота
Густота


Solution
Раствор, решение
Розчин, рішення


Source
Источник
Джерело


Space
Пространство, полость
Простір, порожнина


Spacer
Прокладка
Прокладка


Spanner
Гаечный ключ
Гайковий ключ


Spare
Запасная часть
Запасна частина


Spark
Искра, свеча зажигания
Іскра, свіча запалювання


Specific
Удельный
Питомий


Spectrum
Спектр
Спектр


Speed
Скорость
Швидкість


Sphere
Сфера,шар
Сфера,куля


Spike
Игла(воздухозаборника)
Голка(повітрязабірника)


Spill
Слив
Злив


Spillage
Утечка
Витік


Spinner
Обтекатель втулки(воздушного винта), кок
Обтічник втулки(повітряного гвинта), кок


Spiral
Спираль
Спіраль


Spline
Шлиц
Шліц


Helical
Винтовой
Гвинтовий


Master
Широкий (двойной)
Широкий (подвійний)


Squiare
Прямоугольный
Прямокутний


Splint
Шплинт
Шплінт


Splitter
Разделитель (потоков)
Роздільник (потоків)


Spoiler
Интерцептор
Интерцептор


Spool
Каскад, барабан ротора
Каскад, барабан ротора


Spot
Место, пятно
Місце, пляма


Spout
Сливное отверстие, насадок, струя
Зливальний отвір, насадок, струмінь


Spray
Струя
Струмінь


Spread
Расширение, разброс
Розширення, розкид


Spring
Пружина, рессора
Пружина, ресора


Sprocket
Зубчатое колесо
Зубчасте колесо


Stability
Устойчивость
Стійкість


Stack
Выхлопная труба
Вихлопна труба


Stage
Ступень, этап
Ступінь, етап


Stall
Срыв потока, помпаж
Зрив потоку, помпаж


Stand
Стенд
Стенд


Start
Запуск
Запуск


Starter
Стартер
Стартер


Starvation
Голодание
Голодування


State
Состояние
Стан


Solid
Твердое
Тверде


Stator
Статор
Статор


Steady
Равновесное
Рівноважне


Steel
Сталь
Сталь


Stem
Стержень
Стрижень


Step
Шаг,уступ
Крок,уступ


Stiffness
Жесткость, устойчивость
Твердість, стійкість


Stop
Останов, упор
Останов, упор


Storage
Хранение
Збереження


Strain
Деформация, напряжение
Деформація, напруга


Stream
Течение,поток
Плин,потік


Strength
Прочность,сопротивление
Міцність,опір


Shear
Прочность на срез
Міцність на зріз


Structural
Прочность конструкции
Міцність конструкції


Stress
Напряжение
Напруга


Stretch
Вытяжка
Витяжка


Stroke
Ход, такт
Хід, такт


Strong
Прочный,выносливый
Міцний,витривалий


Strut
Стойка
Стійка


Stub
Шпилька, стержень
Шпилька, стрижень


Subassembly
Модуль(узел),входящий в другой модуль
Модуль(вузол), що входить в інший модуль


Substitution
Замена
Заміна


Suction
Всасывание, впуск
Усмоктування, впуск


Sump
Отстойник, поддон
Відстійник, піддон


Supercharger
Нагнетатель, подпорный компрессор
Нагнітач, подпірний компресор


Supply
Подача, питание, снабжение
Подача, харчування, постачання


Support
Опора, подвеска
Опора, підвіска


Suppressor
Глушитель
Глушитель


Surface
Поверхность
Поверхня


Surge
Помпаж,пульсация
Помпаж,пульсація


Sustainer
Маршевый двигатель
Маршовий двигун


Swash
Биение(боковой стороны)
Биття(бічної сторони)


Swirl
Вихрь
Вихор


Switch
Переключатель
Перемикач


Swivel
Ось,шарнирное соединение
Вісь,шарнірне з'єднання

T


Tab
Усик
Вусик


Tail
Хвостовая часть
Хвостова частина


Takeoff
Взлет
Зліт


Tank
Бак
Бак


Tap
Отвод,подвод
Відвід,підведення


Tappet
Толкатель
Штовхальник


Technician
Специалисты
Фахівці


Technique
Техника
Техніка


Tenon
Шип
Шип


Tension
Растяжение
Розтягання


Term
Термин, срок, тест
Термін, термін, тест


Test
Испытание
Іспит


Thermocouple
Термопара
Термопара


Thermostat
Термостат, терморегулятор
Термостат, терморегулятор


Thickness
Толщина
Товщина


Thinning
Разжижение масла
Розрідження олії


Thread
Резьба
Різьблення


Throat
Горло,критическое сечение
Горло,критичний перетин


Throttle
Дроссельная заслонка
Дросельна заслінка


Throw
Колено, ход, толчок
Коліно, хід, поштовх


Thrust
Тяга,упорный
Тяга,завзятий


Tight
Плотный, посаженный с натягом
Щільний, посаджений з натягом


Tightness
Натяг
Натяг


Tiles
Пластины(сегменты) жаровой трубы
Пластини(сегменти) жарової труби


Timer
Временный механизм (реле)
Тимчасовий механізм (реле)


Tip
Конец,вершина
Кінець,вершина


Toe
Лопатка
Лопатка


Tolerance
Допуск
Допуск


Tongue
Лапка,усик
Лапка,вусик


Tool
Инструмент
Інструмент


Tooth
Зуб,кулачок
Зуб,кулачок


Top
Верх, вершина, верхний
Верх, вершина, верхній


Torque
Крутящий момент
Момент, що крутить


Torsion
Кручение
Крутіння


Transmitter
Датчик
Датчик


Trap
Ловушка,отстойник
Пастка,відстійник


Travel
Путь
Шлях


Tray
Лоток, поддон
Лоток, піддон


Trembler
Прерыватель, трамблер
Преривник, трамблер


Trend
Одностороннее изменение параметра
Однобічна зміна параметра


Trouble
Повреждение
Ушкодження


Trunnion
Цапфа
Цапфа


Truth
Точность, соосность
Точність, співвісність


Tube
Труба
Труба


Tuning
Настройка
Настроювання


Turbina
Турбина
Турбіна


Turbocharger
Турбонагреватель
Турбонагрівник


Turbulence
Турбулентность
Турбулентність


Turn
Оборот, виток
Оборот, виток


Twist
Кручение
Крутіння

U


Unbalanced
Дисбаланс
Дисбаланс


Unburnt
Несгоревший
Незгорілий


Uniform
Равномерный, однородный
Рівномірний, однорідний


Unit
Единица, узел, агрегат
Одиниця, вузол, агрегат


Upper
Верхний
Верхній


Upstream
Против потока
Проти потоку

V


Vacuum
Разрежение
Розрідження


Value
Величина,значение
Величина,значення


Vane
Лопатка
Лопатка


Vapor
Пар
Пара


Variable
Переменный
Перемінний


Vehicle
Транспортное средство
Транспортний засіб


Velocity
Скорость
Швидкість


Vent
Вентиляционное отверстие
Вентиляційний отвір


Ventury
Насадок Вентури
Насадок Вентурі


Vibrator
Вибрация
Вібрація


View
Вид,проекция
Вид,проекція


Viscosity
Вязкость
В'язкість


Voltage
Напряжение
Напруга


Volume
Объем,емкость
Обсяг,ємність


Volute
Спираль
Спіраль


Vortex
Вихрь
Вихор

W


Wake
Зона завихрений
Зона завихрень


Wall
Стенка
Стінка


Warpage
Коробление
Короблення


Wash
Мойка, промывка
Мийка, промивання


Washer
Шайба
Шайба


Wave
Волна
Хвиля


Wear
Износ
Знос


Wedge
Клин
Клин


Weight
Вес, груз
Вага, вантаж


Weld
Сварочный шов
Зварювальний шов


Welding
Сварка
Зварювання


Well
Колодец
Колодязь


Wheel
Колесо, шестерня
Колесо, шестірня


Whirl
Вихревое движение
Вихровий рух


Width
Ширина
Ширина


Winding
Обмотка
Обмотка


Wire
Проволока,провод
Дріт,провід


Worm
Червяк, шнек
Черв'як, шнек


Wrapper
Прокладка
Прокладка


Wrist
Ось, цапфа, палец
Вісь, цапфа, палець

Y


Yield
Текучесть, выработка
Плинність, вироблення


Yoke
Траверса, подкос
Траверсу, підкіс

Z


Zero
Нуль
Нуль


Zone
Зона, пояс, полоса; область, район
зона, пояс, смуга; область, район


Mixing
Зона смешения



Primary
Зона горения



Stall
Зона срыва потока



Список терминов, используемых для описания дефектов
в процессе технического обслуживания авиационных двигателей


Термин Описание
Abrasion износ (истирание), вызванное фрикционным взаимодействием;
Acceptable состояние, приемлемое для дальнейшей эксплуатации; Balloning выпучивание; Battering повреждение, вызванное повторяющимися ударами Bent сильное искривление (искажение формы) кромок или
поверхностей, вызванное обычно поперечной нагрузкой; Binding заедание в результате перегрева или попадания посторон-
них частиц; Blister пузырение, предваряющее отслаивание; Bowing плавное значительное искривление или изгиб кромок или
поверхностей в результате действия поперечных нагрузок
или нагрева; Brinelling бринелирование (мелкие поверхностные дефекты обойм
подшипников или тел качения, вызванные ударными
нагрузками в
момент отсутствия вращения);
Broken отделение двух (или более) кусочков материала; полное
нарушение сцепления покрытия с основным металлом; Buckle значительная деформация (изогнутость, искривление, ко-
робление), вызванное попаданием посторонних предметов, внутренними;
напряжениями, местным перегревом или их комбинацией Bulging местное выпучивание, вызванное нагревом или перепа-
дом давлений; Burn высокотемпературная коррозия, прогар или изменение
цвета (цвета побежалости) при значительном нагреве;
Burnet Out прогар;
Burnishing следы износа или скольжения (иногда сопровождаемое
изменением цвета);
Burr шершавость кромок, зазубрины или заусенцы;
Carbon Covering налет графита; Carbon наличие следов графита;
Carbon Track наличие следов графитовых частиц; Chaffing износ движущихся деталей; Checking поверхностные трещины (рифление), вызванные перегревом;
Chipping стесывание основного материала или скалывание маленьких
кусочков в результате сильного удара пли значительных
напряжений;
Coke коксование;
Converging две (или более) сходящиеся трещины (которые пересека-
ются при дальнейшем развитии дефекта);
Corrosion поверхностная коррозия (этапы: изменение цвета; возни-
кновение оксидной пленки; ее отделение);
Crack трещина, разрывы материала, видимое частичное отделение;
материала, которое в дальнейшем может привегш к его отрыву;
Crazing мелкие трещины, расходящиеся от точки удара во всех
направлениях;
Creasing морщинистость, складчатость;
Curling загибы кончиков рабочих лопаток в результате задевания
о корпус; Cut узкие длинные вырезы или порывы, вызванные ударом
предмета с острыми кромками;
Deformation деформирование, изменение формы;
Dent вмятина (обычно с круглым дном и плавными краями),
вызванная ударом постороннего предмета; Deposits налет (осадок) другого материала, с которым данная деталь
не находится в рабочем контакте;
Disengaging расцепление, рассоединение деталей;
Distortion значительная деформация (искривление, искажение формы,
крутка), обусловленная ударом постороннего предме-та, внутренними напряжениями, местным перегревом или их комбинацией;
Distress любой деффект, приведенный в данном перечне;
Erosion эрозия (унос материала или покрытия потоком воздуха,
газа или жидкости); Flaking отслаивание кусочков покрытия или частиц материала,
вызванные дефектами покрытия или чрезмерной нагрузкой; Folding складчатость;
Fracture излом;
Fretting поверхностная эррозия деталей, имеющих малые взаимные
перемещения, или изменение цвета в районе стяжных болтов (на белый в алюминиевых сплавах; на красновато-коричневый в стальных деталях);
Frosting тусклая шершавая поверхность; "морозная" поверхность
мелкие нерегулярные царапины или выступы сварного шва с каплями сварки на основной поверхности детали;
Furrowing выбоины, борозды, вызванные действием постороннего
предмета;
Fusing схватывание, соединение двух деталей в результате, трения
или нагрева;
Gall истирание, вызванное трением, или перенос материала с
одной детали на другую при их взаимном перемещении; Gouging выбоины, борозды, вырывы металла, вызванные действием
постороннего предмета; Grooving плавные борозды или канавки с округлыми краями или
следы износа, вызванные интенсивным трением; Growth вытяжка (лопаток);
Guttering глубокая эрозия, вызванная перегревом или горением;
Heat Discolore цвета побежалости (изменение цвета), вызванное чрезмерным
нагревом;
Inclusion внедрение посторонних частиц в материал детали
Indications трещины, включения, изломы и другие дефекты, обнару-
живаемые методами флюоресцентного или магнитного контроля;
Kinking искривление, скручивание (кромок или поверхности);
Lipping скругление, облом кромок;
Loose ослабление соединений;
Loss потеря частей деталей (или всей детали);
Melt оплавление, отклонение от первоначальной формы, выз-
ванная нагревом, нарушением теплоизоляции, трением;
Metallization посторонние частицы расплавленного металла на поверхности детали
Misaligning смещение деталей, приводящее к их повреждению;
Mismatching неправильное соединение или смещение двух или неско-
льких деталей;
Mispositioning неправильная установка деталей, приводящая к их повреж-
дению; Nick зарубка, повреждение с острыми краями, вызванные ударом
постороннего предмета;
Overtemperature изменение цвета (цвета побежалости), вызванное силь-
ным нагревом; Oxidation окисление, коррозия (с изменением цвета, искажением
формы и отслаиванием); Part Missing потеря частей детали; Peeling отслаивание (в том числе покрытий);
Peening наличие вмятин или смещении материала, вызванное
повторяющимися ударами; Pick up износ или раскатка рабочих поверхностей, вызванная не-
удовлетворительной смазкой; Pitting питтинг (небольшие нерегулярные каверны на поверхности,
вызванные коррозией, высоким удельным давлением или
электрическими разрядами);
Reversing смещение деталей, приводящее к их повреждению
Rolled-over износ, скругление кромок;
Rubbing истирание вследствие касания вращающимися деталями
корпуса;
Rusting ржавчина;
Scoring глубокие царапины или зарубины (в основном на тонких
кромках) в направлении скольжения (движения) детали
или потока; Scratch легкие длинные узкие царапины, вызванные металличес-
кими предметами или предметами с острыми гранями; Scuffing тусклая поверхность или умеренный износ в результате
легкого трения;
Seizure схватывание, заклинивание двух движущихся деталей;
Separating отделение или разъединение деталей или их частей;
Shearing срез, сдвиг;
SpaUing отделение (отслаивание) металла при ударах и дефектах
покрытий;
Stain изменение цвета;
Sticking заедание, залипание, пригорание;
Stress повреждение детати, вызванное повышенными напряже-
ниями (в результате растяжения, сжатия, сдвига, среза
кручения или удара); Swelling выпучивание;
Tear задир или смещение материала в результате вибрации
или действия значительных напряжений; Tight заедание, пригорание;
Torn задир, смещение материала;
Turned Metal потеря основного материала (в основном на кромках); Twist скручивание;
Unbalancing разбалансировка; Upsetting сдвиг материала с появлением бугорков или выпуклос-
тей на поверхности или контуре детали (как правило, без
отрыва материала); Wear износ;
Worn Excessively значительный износ в результате функционирования.



13PAGE 15


13PAGE 14615




L Заголовок 1P Заголовок 2J Заголовок 3J Заголовок 4X Заголовок 5№\т\ Заголовок 6№\
т\ Заголовок 7№\т\ Заголовок 8№\ т\ Заголовок 9Ў: 15тd абзац с отступомT
13Маркированный абзацj
151_Маркированный абзацP Уровень 1D
Уровень 2P
Уровень 38
Уровень 48 Уровень 58 Уровень 78 Уровень 66 Уровень 88 Уровень 9V Уровень т1H Уровень т2H Уровень т3H Уровень т4H Уровень т5H Уровень т6H Уровень т7H Уровень т8H Уровень т9N 152_Маркированный абзацN 153_Маркированный абзацX 154_Маркированный абзацX 155_Маркированный абзацB Нижний колонтитул, Номер страницы.

Приложенные файлы

  • doc 24450598
    Размер файла: 645 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий