k side green cd the ghost story of green


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.

1


П
РИВИДЕНИЯ

ЗЕЛЕНОГО КЛАНА


Миядзава

Татсуки


С
укуна
:
Тск
.
Это слишком, даже для Ива
-
сана

.

Ю
кари
:
Эй
,
в

чем

дело
,
Сукуна
-
чан
?

С:

Да понимаешь, Ива
-
сан что
-
то застрял в

туалете.
Он там вечно заседает, читает газету.
И

потом

туда

зайдешь
, а

там

.
п
ахнет


Ю: Инт
ересно, пользуется ли он освежителем воздуха.

С: Понятия не имею. Наверно
е, он считает, что это все ерунда.
А что ты и другие делаете
в туалете, Юкари?

Ю
:
Сукуна
-
чан
.
Пожалуйста
,
не

задавай

мне

таких

©
некрасивых
ª

вопросов
.

И
ва
-
сан
: Что тут у вас некрасивого?

Ю
:
О
,
Ива
-
сан
.
Вы

разве

не

в

туалете

были
?

И
:
В

туалете
?
Я

ходил

за

пивом
,
только

что

вернулся
.

Ю:
©
Хо
дил за пивом
ª

-

да в холодильнике же еще больше десятка банок!

И
:

Такой уж я человек: на сердце

у меня неспок
ойно, если холодильник не полон пива.


Ю
:

В
се
-
таки

с

вами
,
Ив
а
-
сан
,
что
-
то

явно

н
е так.

Н
е хочу вас критиковать в вопросе ваших
пристрастий, но я бы
на ваше
м месте

выбирал более приличные напитки, например вина
из Гифу
1

или выдержанное саке
.

И: Прости, но я буду пить только пиво.

Ю
:

Кака
я

неожиданная

для

вас

решительность, Ива
-
сан.

И
:
Ну
,
мой

личный

грех



это

пиво
.

С: Да подождите вы!

Ю: Что такое, Сукуна
-
чан
?




1

Гифу


префектура
в регионе Чубу, известная во всей Японии своими винами.


2


С
:
Что

вы

все

про

пиво
,
п
осмотрите
,
разв
е

не
ст
ранно?
На

базе

только

Ива
-
сан
,
Нагаре
,
Юкари

и

я
, верно?
Так кто же, черт по
бе
ри, сейчас в ванной?!

Не мог же кто
-
то
пробраться к нам через все охранные системы?

И: Хмм, нет, невозможно пробраться сюда, обманув
Нагаре, который тут поблизости.
С
омневаюсь,

что даже он сам спосо
бен

на такое.

Ю:

Нагаре
-
чан с
ейчас
как раз
вкуша
е
т

послеобеден
ный сон.
Н
е

похоже, чтобы что
-
то
произошло.

И
:
А

значит


Это
,
возможно
,
не

человек
,
понима
ешь
,
Сукуна
?

С
:
Ха
?
Ты

о

че
м
?

Ю
:

*
усмехается
*
А
,
ясно. Я пони
маю, что хочет сказать Ива
-
сан.

С: Да о чем ты говоришь, Юкари?
И что это за поза такая
, что ты руками болтаешь?

Ю:

*
жутковатым голосом
*
Неееет тебееее прощееенииияя
2
.

*
о
бычным

голосом
*

В

общем
, это привидение
.

С
: Хаааа?!

Ю: В конце концов, мы живем как раз в подходящем месте: нав
ерняка оно просто
притягивает
призраков.

И
:
Хехех
,
Сукуна
-
кууун
.
Н
у
что, с
трашно

тебе
?
Стр
ашно?

С
: *
вздыхает
*
Что за ерунда.
Ты смеешься надо мной, потому что я ребенок, Ива
-
сан?
Думаешь, я испугаюсь такой глупости?

Ю
:
Но

дверь

в

ванную

запер
та, так ведь?

И
:
А

внутри

может

быть

жу
ууу
ткая

девочка

с

длиииными

волосами, которую мы раньше
не видели.


С
: Да чушь полная.

*
дверь
со скрипом
начинает открываться
*

И:
Я и не думал, что это возможно, но!

Ю

Дверь

в

ванную


открылась

сама

по

себ
е
.


С:

Уух. Ч
-
что это?




2

Обычная реплика привидения из фильма ужасов


3


*
дверь со скрипом
распахивается
*

Котосака:

*
с
криком
*
Легко! Хорррошо
!

С
:
Чт
..

Котосака
?!
Ты же попугай, что ты дела
л в туалете
?

К
:
Хорррошо
!
Суп
еррр!
Верррно
!

Ю
:

*
усмехаясь
*
Боже
-
боже
.

И
:

Ну
,
когда

знаешь

подоплеку
,
все

рассказы

о

привиден
иях

оказываются чем
-
то
подобным, а?
А

те
перь



пи
вка

бы
!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ю
:

Эй
,
там
?
Кто

там

занял ванную
?

С
:
Хаа
?
Т
ы

о

чем
,
Юкари
?

Ю: Т
ы все это время тут сидишь в игру играешь, так?

С
:
Ну

да
.

Ю
:

А Ива
-
сан напился и спит мертвецким сном.

Н
агаре
:
Что
-
то

случилос
ь
,
Юкари
?

Ю: Кто
-
то заперся в
ванной
, и это уже переходит всякие границы.

Н
:
Я

сожалею
.
Возможно
,
дверь

п
росто

заело
?

Ю
:
Не

может

этого

быть
.
Я

слышал
, что в душе все это время беж
ит вода, и кто
-
то там
напевает


Нее


может

быть
?
!

Н: Юкари, что
-
то случилось?

С:

Нет, нет, быть не может

.

*
дверь

приоткрывается
*

Ю
: *
усмехаясь
*
И
,

сдается мне
, это снова не привидение.

Н: Привиде
ние
?

*
дверь распахивается
*

К
:

Легко! Хорррошо!


4


Sukuna: Wha
-

Kotosaka again?! You‱re a parrot, don‱t use a human bath!

Kotosaka: Personal grooming! Time for relaxing!





















©
GoRA
, 2016

© перевод с японского
kara
-
no
-
ai
, 2016

© перевод с английского
Taira

Aomori

(
平青盛
), 2016



Приложенные файлы

  • pdf 24239680
    Размер файла: 320 kB Загрузок: 2

Добавить комментарий