Тексты к занятиям 2-4


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.
Текст к зан̑тию 2.

Новгородские служебные минеи 1095
-
1096 гг.


Михаиле архистратиге

огньн
ы
хъ

слоугъ

славьн
ы


видьчь и

неиздреченьн
ы
я

н
҃
бсн
ы
я и
б
҃
жствьнаго


величьстви
я

п
ѣ
вьчь трьс
҃
тоую

п
ѣ
снь въс
ы
лаемъ бо
҃
у

пом
i
на
я


непр
ѣ
стаи
хвалящихъ


т
ѧ


хран
ѧ


стадо

свое
ѿ

вьс
ѧ
кого вр
ѣ
да

вражи
̑


разоумьн
ы
хъ и

видим
ы
хъ


яко
чьтомое

възъвание

твое.

(
Сент
.,
л
. 34)

К переводу

архистратигъ
воевода
,
такой

эпитет

обычно

даетс̑

арх
ангелу

Михаилу

видьць
свидетель

н
еизреченьныи

несказанный
,
невыразимый
,
непостижимый
,
не

поддающийс̑

описанию
,
прекрасный

трьс
в
ѧ
та
я

п
ѣ
снь
церковный

стих

с

троекратным

повторением

слова

О
св̑тый
» (
св̑тый

Боже
,
св̑тый

крепкий
,
св̑тый

бессмертный
)

разоумьныи

б
естелесный
,
доступный

духовному

зрению

вид
и
мыи

воспринимаемый

чувством
,
ос̑заемый

чьт
и
т
и

почитать, уважать, чтить


Текст к зан̑тию 3 .

О
трывок из Новгородской летописи по Синодальному списку 13
-
14вв.

То
ж

и осени мн
г
о зла с
ѧ

створи поби мразъ обиль
ѥ

по во
лост
i


а на търожкоу все чело бы
с
. и
зая князь вьршь на търожк
о
у не поу
с

въ городъ ни воза и послаша по кн
҃
з
ѧ

смена борисовиц
ѧ

в
ѧ
чеслава клим
ѧ
тиц
ѧ

зубьц
ѧ

якоуна и т
ѣ
хь прия

и кого послашь и кн
҃
зь прия а нов
ѣ
город
ѣ

зло
бы
с

вельми кадь ржи купл
ѧ
хоуть по


i
҃



гривнъ а овса по

г
҃



гривн
ѣ

а р
ѣ
п
ѣ

возъ по

в
҃




гривьн
ѣ

яд
ѧ
хоу люди сосновую кору и листъ липовъ и мохъ О гор
ѣ

тъгда бра
т
ѥ

б
ѧ
шє д
ѣ
ти сво
ѥ

даяхуть


одьрень и поставиша скудельницю и наметаша полноу. О гор
ѣ

б
ѧ
ше по търгоу трупи
ѥ

по
оулиц
ѧ
мъ троуп
и
ѥ

по полю троупи
ѥ

не можахоу п
҃
си из
ѣ
дати ч
҃
лвкъ а вожане помроша а
останъке разиде с
ѧ

Текст к зан̑тию 4.

Остромирово евангелие
.
Послесловие

1 Слава теб
ѣ

г
҃
и ц
҃
рю н
҃
бсьныи•
я
ко съподо


би м
ѧ

написати Еу
г
҃
лие се• почахъ же е


писати въ
л
ѣ
т


҃
s•
҃
ф•k
҃
д• A оконьча


хъ е въ л
ѣ
т

҃
s

҃
ф•k
҃
е• Написахъ же еу
г
҃

5 лие се• рабоу б
҃
жию нареченоу с
ѫ
щ
оу


въ кр
щ
ении иосифъ• а мирьскы остро


ми
ръ• близокоу с
ѫ
щ
оу из
ѧ
славоу кън
ѧ


зоу• из
ѧ
славу же кън
ѧ
зоу тогда

10 пр
ѣ
дрьж
ѧ
щ
оу

об
ѣ

власти• и о
҃
ца свое


го я
рослава• и брата своего володимира•


самъ же из
ѧ
славъ кън
ѧ
зь правл
я
а


ше столъ о
҃
ца своего я
рослава кыев
ѣ



А брата своего столъ пор
ѫ
чи правити•

15
близокоу
своемоу остромироу нов
ѣ


город
ѣ
• Мънога же

л
ѣ
т


дароуи б
҃
ъ съ


т
ѧ
жавъшоумоу Еу
҃
г
лие се• на оут
ѣ


шение мъногамъ д
҃
шамъ кр
҃
ст
и
я


ньскамъ• даи


емоу г
҃
ь б
҃
ъ б
҃
лние с
҃
ты


хъ• еванг
҃
листъ• и
i
оа
н
а• ма
т
ф
еа•

20 лоукы• мар
к
• и с
҃
тыхъ прао
҃
ць• Авра


ама• и
i
са
а
ка• и
i
я
кова• само
моу


емоу• и подроужию его•
Ф
еофа


н
ѣ

и ч
ѧ
домъ ею• и подроужиемь


ч
ѧ
дъ ею• съравьствоуите же мъ

25 нога
л
ѣ
т

• съдрьж
ѧ
щ
е пороучение


свое .:. Аминъ .:.





Азъ Григории ди


я
ко
н
• написахъ е
҃
г
улие е• да иже го


разн
ѣ

сего напише• то не мози

30 зазьр
ѣ
ти мьн
ѣ

гр
ѣ
шьникоу•


п
очахъ же писати• м
҃
с
ца• окт
ѧ
б


•к
҃
а• на пам
т

•илариона• А око


ньча
х
• м
с
ца• ма
ия
• въ• в
҃
і
• на п
а
т



епифана •:• молю же вьс
ѣ
хъ по

35 чита
ѭ
щ
ихъ• не моз
ѣ
те кл
ѧ


ти• нъ исправльше• почитаите


Тако бо и с
҃
ты ап
҃
лъ паулъ г
҃
ле


ть• Бл
҃
те• А не кльн
ѣ
те.:.


Аминъ .:.




Приложенные файлы

  • pdf 23911271
    Размер файла: 263 kB Загрузок: 3

Добавить комментарий